Chicote doce de três níveis japonês, chicote doce, palavra japonesa chinesa